Crunchy Rocks
Enhanced Security OK
1

20/08/2015 06:46 20/08/2015 06:46 #4

edited 20/08/2015 11:15
Domanda agli altri casabloccati: La traduzione italiana che si vede in giro quanto è decente?
Lo chiedo visto che magari qualcuno a cui potrebbe interessare non conosce l'inglese da dio.

20/08/2015 11:35 20/08/2015 11:35 #5

>> #4
non farlo/10
Ho provato a leggiucchiare le prime pagine, ed è assai penosa. Più di qualche errore di battitura, alcune traduzioni che chiamare "discutibili" sarebbe un complimento, e nel complesso una traduzione che sembra più "parola per parola" che un tentativo di rendere in Italiano l'atmosfera che c'è in Inglese. Le immagini sono spesso tradotte, ma non sempre.
Visto l'inizio, non oso pensare a come si sviluppi poi, vista la mole di giochi di parole. C'è anche il fatto che si tratta di un progetto collaborativo, potrebbe benissimo essere che migliori di colpo al cambio del traduttore, ma francamente non ci conto troppo.
Riassunto: se vuoi leggerlo, fallo in lingua originale. Si imparano un sacco di cose.

20/08/2015 12:20 20/08/2015 12:20 #6

>> #5
Non ho mai letto quella in italiano, ma quotissimo l'ultima frase.
A leggerlo ho imparato un sacco di termini che manco sapevo esistessero (tipo che ho finalmente scoperto che "inane" è una parola e vuol dire sciocco e non è "insane" scritto con troppa fretta)

30/08/2015 20:41 30/08/2015 20:41 #9

edited 31/08/2015 12:04
Dal momento che questo thread non è ancora autistico quanto sarebbe consono ad una discussione di homosuck, facciamo questo test di classe/aspetto e postiamo i risultati:
https://www.andrew.cmu.edu/user/rvalle/hsquiz/hsquiz.html

La prima volta che lo feci mi uscì fuori Knight of Time:
[Click to view image]
"sup"
Alla seconda Mage of Time:
[Click to view image]

Ah, cosa interessante: se beccate una combinazione che appartiene ad un personaggio il test vi dirà "shared by nome", ma ci sono quattro combinazioni che appartengono ai quattro principali punti di aggregazione del fandom.
Infatti (il defunto) Homestuck General è Prince of Rage (appropriato), MSPAforum è Heir of Time, Tumblr è Thief of Space e Deviant Art è Maid of Heart.
C'è pure un blog di Tumbrl basato su un'ipotetica sessione di gioco con protagonisti le personificazioni di essi, si chiama Metastuck, mi pare.
L'ho scoperto quando ho provato a mettere le opzioni più edgy possibili ed è uscito, guardacaso, Prince of Rage.

31/08/2015 12:22 31/08/2015 12:22 #12

edited 31/08/2015 12:22
Sistemato l'url manualmente (non sono l'autore di #10)

You are the Sylph of Space!

[Click to view image]

Sono Kanaya Maryam!

Devo Cominciare A Parlare Così O posso evitarlo?

07/09/2015 19:14 07/09/2015 19:14 #13

Ok, neppure i test riescono a ravvivare il filo, incredibile.
Siete davvero, davvero pessimi.
Vergogna.
Forse è colpevole il fatto che siamo letteralmente quattro gatti a seguire questo pseudo-fumetto. Che è pure in pausa

Passiamo quindi ad un argomento con ancor più esigue possibilità di successo:
postate le best canzoni di homestuck che probabilmente NON saranno mai usate.
[YouTube: "//www.youtube.com/watch?v=LgG8lAVh-EA"]

07/09/2015 23:00 07/09/2015 23:00 #15

>> #13
L'avevo fatto e avevo dimenticato di postare il risultato, chiedo venia. Mi era uscita la Sylph of Heart, quindi... boh?

Per quanto riguarda la miglior canzone, nonostante PPiSHWA sia completamente fuori di testa e proprio per questo fighissima, la migliore è indubbiamente Clockwork Sorrow.
[YouTube: "//www.youtube.com/watch?v=HXHgevdBaWU"]

All'epoca, quando ancora tenevo un blog, ci avevo scritto anche un paio di righe.

26/09/2015 23:50 26/09/2015 23:50 #20

Posto le poche immagini buffe che ho, unitevi se volete.
Attenzione, molte sono spoilerose (anche se ovviamente se uno viene qui senza essere in pari e clicca pure i link senza anteprima allora se le cerca).

http://i.imgur.com/8YyAHp8.png
http://i.imgur.com/qGNa5vu.png
http://i.imgur.com/lULx1T1.png
http://i.imgur.com/yxqqCrr.png
http://i.imgur.com/G6OllL0.png
http://i.imgur.com/wpDdO6L.png
http://i.imgur.com/NwFS8Zt.png

Qui abbiamo il vecchio Hussie, quando ancora rispondeva male alla gente, bei tempi che non torneranno mai più:
http://i.imgur.com/iiuyjEJ.png

Coppia voluta dal cielo per sempre distrutta da un maledetto gay butterfly effect:
http://i.imgur.com/OawxQ0w.png

Questa è stata jpeggata a dovere da qualcuno, ma io non ce l'ho: http://i.imgur.com/iQfkvEC.png

Per questa serve del contesto: homestuck era appena entrano nella gigapausa.
http://i.imgur.com/zQ4VKxA.jpg
(nb: se non erro quei "200 anni" corrispondono a due giorni).

Questo l'hanno pure doppiato, è su youtube, c'è pure il seguito ma chi ha voglia di cercarlo adesso:
http://i.imgur.com/FaLwb8E.jpg

Troppo swag:
http://i.imgur.com/n977LXA.png

GIF bonus:

13/04/2016 20:20 13/04/2016 20:20 #27

edited 13/04/2016 20:21
Un buffo fumetto su uno degli antichi ship morti e sepolti, che comunque non mi dispiaceva.
http://i.imgur.com/zv0F1WL.jpg?1

13/04/2016 22:28 13/04/2016 22:28 #28

>> #27
Però sappiamo tutti che sarebbe Rose la tipa da fare certe cose e non John, Lalondes amirite.
John X Rose.. poteva funzionare.. forse? Manco a me dispiaceva.. ma Roxy.
1
?
Who is this pony?  captcha
Home
crunchy.rocks/🔕👍